ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ЗВІТ ВИКЛАДАЧА
Кафедри іноземних мов
НАЦІОНАЛЬНОГО ЮРИДИЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
імені ЯРОСЛАВА МУДРОГО
ЗА 2022 РІК
1 Частник Олександр Станіславович
2 Посада, науковий ступінь, вчене звання
2.1 Посада
Завідуючий кафедрою
2.2 Науковий ступінь
Кандидат мистецтвознавства
3 Тема науково-дослідницької роботи
Культурна політика і вища освіта в Європі
4 Обсяг виконаної науково-дослідницької роботи (друк. арк.)
1
5 Наукова новизна отриманих результатів
Досліджено зміст перекладацької компетентності та порядку її формування у студентів. Розглянуто інноваційні методи викладання іноземної мови, які використовуються з метою формування перекладацької компетенції студентів, типи завдань, які зарекомендували себе як найбільш ефективні в процесі навчання, основні типи перекладацьких трансформацій. Встановлено, що робота над перекладом тексту включає окремі етапи, на кожному з яких у студентів формуються такі вміння і навички: розпізнавання оптимальних одиниць перекладу в перекладному тексті, користування адекватними перекладацькими трансформаціями, знаходження найбільш вдалих еквівалентів одиницям перекладу рідною мовою, критичне оцінювання виконаного перекладу та коригування його у разі потреби.
Досліджено впровадження цифрових технологій для розвитку у студентів навичок розуміння аудіювання з використанням запропонованих Інтернет-ресурсів, створеного навчального сайту та онлайн-додатків за своїм призначенням.
Запропоновано сучасні методи викладання англійської мови студентам-юристам.
Виявлено особливості трансформації педагогіки вищої освіти через модель змішаного навчання.
6 Форми впровадження виконаних НДР (розділи монографії, підручника, навчального посібника, наукові статті, тези наукових доповідей та повідомлень та ін.)
Наукові статті:
-
Peculiarities of the higher education development in a blended learning environment
Chervonyi, P.; Alieksieieva, S.; Senchylo-Tatlilioglu, N.; Chastnyk, O.; Diomidova, N. Peculiarities of the higher education development in a blended learning environment. Revista on line de Política e Gestão Educacional, Araraquara. 2021. V. 25, No 3, P. 2241–2257. URL: https://doi.org/10.22633/rpge.v25i3.15959
Web of Science
1 (обсяг, друк. арк.)
0.3 (особистий внесок автора, друк. арк.)
0 (кількість цитувать)
Бразилія
https://doi.org/10.22633/rpge.v25i3.15959
-
Digital technology implementation in students’ proficiency development for English listening
Kostikova, I., Chastnyk, O., Ptushka, A., Yazlovytska, O., Dovzhenko, O. Digital technology implementation in students’ proficiency development for English listening. Amazonia Investiga. 2021. V. 10, No 48. P. 34-42. URL: https://doi.org/10.34069/AI/2021.48.12.4
Web of Science
0.8 (обсяг, друк. арк.)
0.2 (особистий внесок автора, друк. арк.)
1 (кількість цитувать)
Колумбія
https://doi.org/10.34069/AI/2021.48.12.4
Наукові статті у фаховому виданні:
-
Формування перекладацької компетентності студентів закладів вищої освіти
Соловйова Л. Ф., Частник О. С., Думчак І. М. Формування перекладацької компетентності студентів закладів вищої освіти. Міжнародний філологічний часопис. 2021. Т. 12, № 3. С. 122–127.
URL: https://doi.org/10.31548/philolog2021.03.122
Іншi наукометричнi бази даних
0.6 (обсяг, друк. арк.)
0.3 (особистий внесок автора, друк. арк.)
0 (кількість цитувать)
Україна
https://doi.org/10.31548/philolog2021.03.122
Тези наукових доповідей та повідомлень:
-
Сучасні методи викладання англійської мови студентам-юристам
Частник О.С. Сучасні методи викладання англійської мови студентам-юристам. Мовна освіта фахівця: сучасні виклики та тренди: матеріали IV Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю (24
лютого 2022 року). Харків: Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого, 2022. – с. 196-199.
Не індексується у наукометричних базах
0.2 (обсяг, друк. арк.)
0.2 (особистий внесок автора, друк. арк.)
0 (кількість цитувать)
Україна
https://library.nlu.edu.ua/images/POLN_TEXT/Nauch_konferenciy/Mov_osv_konf-2022.pdf
7 Участь у розробці законопроектів та проектів інших нормативних актів
-
8 Рецензування (підготовка експертних висновків)проектів законів та інших нормативно-правових актів
9 Підготовка наукових висновків на запити Конституційного Суду України
10 Підготовка наукових висновків на запити Верховного Суду
11 Підготовка наукових висновків (Офіс Президента України, СБУ, Прокуратура)
12 Робота консультантом комітетів/депутатів Верховної Ради України
-
13 Робота консультантом інших вищих та державних органів влади у науково-консультативних радах при Верховному Суді та Конституційному Суді України
-
14 Прочитані лекції практичним працівникам
-
15 Підготовка відповідей (висновків) на запити органів державної влади та місцевого самоврядування, організацій та громадян. (кому, стосовно чого)
16 Участь у конференціях, семінарах (вказати повну назву конференції, дату та місце проведення)
-
Мовна освіта фахівця: сучасні виклики та тренди 24.02.2022 Харків: Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого Україна
-
National developments in learning and teaching in Europe 31.03.2022 Вебінар Європейської асоціації університетів (online) Бельгія
-
Embedding DELT (digitally enhanced learning and teaching) into curriculum and assessment 21.04.2022 Вебінар Європейської асоціації університетів (online) Бельгія
-
A European Science Diplomacy Agenda in times of war – what can we expect? 24.05.2022 Вебінар Європейської асоціації університетів (online) Бельгія
-
The Gender Equality Plan eligibility criterion in Horizon Europe: Who is concerned? How to comply with it? 23.06.2022 Вебінар з менеджменту міжнародних проектів, Європейська комісія, DG Research and Innovation (online) Бельгія
-
International Justice and Goal 16: Beyond the Targets 08.09.2022 Вебінар UN Academic Impact (online) США
-
Higher Education and Multilateralism: Academia Responding to Global Challenges 24.10.2022 Вебінар UN Academic Impact (online) США
17 Вказати членом редакційної колегії якого видання Ви є
18 Наявність авторських свідоцтв та патентів
-
19 Вказати членом якої спеціалізованої вчених ради ви є
-
20 Опонент, реценезент (підготовка відгуків на автореферати ) яких дисертаційних захистів були
21 Чи були у звітному році лауреатом/стипендіатом (вказати повну назву стипендії/премії)
-
22 Співробітництво з закордонними організаціями
Координація співпраці університету з Наглядовою радою Великої хартії університетів, Європейською асоціацією університетів, Європейською асоціацією юридичних факультетів, Генеральним Директоратом Європейської Комісії з питань освіти та культури, Виконавчим агентством з питань освіти, аудіовізуальних засобів і культури Європейської Комісії, Національним Еразмус-офісом в Україні.
Координація роботи консорціумів університетів в рамках спільних європейських проектів за програмами Еразмус+, Візбі з розробки спільних програм і начальних курсів для магістрів і аспірантів.
Постійний член TESOL - Teaching English for Speakers of Other Languages
23 Участь у наукових заходах спільних з облдержадміністрацією
-
24 Участь у наукових дослідженнях на госпрозрахунковій основі
-
25 Відзнаки чи нагороди отримані у звітному році
-
26 Участь у грантових проектах, сертифікатних програмах, стипендіальних програмах (назва проекту, гранту, стипендії/ виконавці (ПІБ, посада)/ замовник/бюджет)
27 Інша інформація, яка заслуговує на увагу
-
Звіт затверджений на засіданні кафедри
Протокол №
від